读者：我已在一家企业工作了两年，目前仍是CDD短期合同。请问此类合同是否可设试工期？是否可无限延长？合同上有哪些保护员工自身权益的内容？
新桥律师：
短期工作合同（CDD）是任务明确的临时性合同，它与稳定的长期就业合同（CDI）不同，短期合同应注明合同标的。
适用于短期合同的工作有：
临时顶替缺勤、病假或休假的雇员；
临时顶替兼职或离职雇员；
完成临时或季节性任务；
季节性短期合同适用于每年日期固定的工作，主要集中在农业、食品工业和旅游业等领域。此类合同可包括下一季节的条款。
短期工作合同的累计工作时间（包括续约期）不应超过法定期限。
以下是法律对短期合同最长期限的若干规定：
合同种类 法定最长期限（明确期限的）① 法定最长期限（未明确期限的）
顶替缺勤雇员② 18个月 缺勤结束
顶替公司主管或自由职业者 18个月 缺勤结束
顶替待招聘雇员② 9个月 9个月
顶替临时工作岗位 24个月 –
应付增加的工作量 18个月 –
完成额外任务③ 24个月 –
季节工② – 季节末
完成无法签长期合同的工作② 18个月 合同完成
前往国外工作② 24个月 合同完成
其中，标注①指明确期限的合同，可以续签一次；标注②指必须明确最短工作时间的合同；标注③指不能低于六个月的合同。
同时，法律明确规定：在短期合同到期后，企业不得为完成同样的工作签订新的短期合同或者其他临时合同。短期合同中应该注明的内容还有，劳资双方的权利义务和工作地点。另外，若顶替缺勤雇员，应注明被顶替雇员的姓名及职务。未注明合同终止期的合同应该规定的最短工作时间。特殊工作应注明工作的危险性和防范措施。此外，雇主应在工作开始两天前把合同文本交给雇员。
短期合同可以有试用期，试用期计入工作时间，其最长期限为：超过两周少于六个月的CDD合同，试用期为每周一天（如工作四周，试用期不得超过四天；工作15周，试用期不得超过15天）。对于超过六个月的CDD合同，试用期不得超过一个月。
除雇佣双方同意外，CDD合同可因以下三种原因转为CDI合同：合同无书面形式；合同未注明标的；CDD合同到期后雇佣双方仍然维持原来的合同关系。

新桥律师事务所 Cabinet d’avocats JING QIAO
地址：1 Place Boieldieu 75002 PARIS
地铁: Richelieu-Drouot（8号和9号线）或 4 Septembre（3号线）
电话: 01 42 96 42 71/ 06 15 13 03 00
邮箱：[email protected]

读者：我已在一家企业工作了两年，目前仍是CDD短期合同。请问此类合同是否可设试工期？是否可无限延长？合同上有哪些保护员工自身权益的内容？
新桥律师：
短期工作合同（CDD）是任务明确的临时性合同，它与稳定的长期就业合同（CDI）不同，短期合同应注明合同标的。
适用于短期合同的工作有：
临时顶替缺勤、病假或休假的雇员；
临时顶替兼职或离职雇员；
完成临时或季节性任务；
季节性短期合同适用于每年日期固定的工作，主要集中在农业、食品工业和旅游业等领域。此类合同可包括下一季节的条款。
短期工作合同的累计工作时间（包括续约期）不应超过法定期限。
以下是法律对短期合同最长期限的若干规定：
合同种类 法定最长期限（明确期限的）① 法定最长期限（未明确期限的）
顶替缺勤雇员② 18个月 缺勤结束
顶替公司主管或自由职业者 18个月 缺勤结束
顶替待招聘雇员② 9个月 9个月
顶替临时工作岗位 24个月 –
应付增加的工作量 18个月 –
完成额外任务③ 24个月 –
季节工② – 季节末
完成无法签长期合同的工作② 18个月 合同完成
前往国外工作② 24个月 合同完成
其中，标注①指明确期限的合同，可以续签一次；标注②指必须明确最短工作时间的合同；标注③指不能低于六个月的合同。
同时，法律明确规定：在短期合同到期后，企业不得为完成同样的工作签订新的短期合同或者其他临时合同。短期合同中应该注明的内容还有，劳资双方的权利义务和工作地点。另外，若顶替缺勤雇员，应注明被顶替雇员的姓名及职务。未注明合同终止期的合同应该规定的最短工作时间。特殊工作应注明工作的危险性和防范措施。此外，雇主应在工作开始两天前把合同文本交给雇员。
短期合同可以有试用期，试用期计入工作时间，其最长期限为：超过两周少于六个月的CDD合同，试用期为每周一天（如工作四周，试用期不得超过四天；工作15周，试用期不得超过15天）。对于超过六个月的CDD合同，试用期不得超过一个月。
除雇佣双方同意外，CDD合同可因以下三种原因转为CDI合同：合同无书面形式；合同未注明标的；CDD合同到期后雇佣双方仍然维持原来的合同关系。

新桥律师事务所 Cabinet d’avocats JING QIAO
地址：1 Place Boieldieu 75002 PARIS
地铁: Richelieu-Drouot（8号和9号线）或 4 Septembre（3号线）
电话: 01 42 96 42 71/ 06 15 13 03 00
邮箱：[email protected]