工作居留持有者如何在法国创业（二）

上期我们为读者介绍了孙先生的案例。孙先生于2009年同巴黎一家时装公司签署了一份长期不定期合同，目前他打算离开这家公司，成立自己的公司。但不想通过辞职来离开现在的公司，因为这样就不能领取失业金。本报一月份为大家分析了孙先生如何既能尽快离开公司，又能领取失业金。本期我们继续为大家介绍，孙先生现在持工作居留，如果不再为此公司工作，该如何更新居留。
首先，孙先生可以凭借其失业申报再更新一年工作居留。这一年里，孙先生可以继续考察市场，为成立公司做准备。或者，如果孙先生改变主意，他可以再找新工作，下一年继续更新工作居留。如果孙先生觉得自己各方面都准备成熟了，也可立即向其住所地的警察局申请商业居留或自由职业者居留。
失业者只要满足一定条件，是可以更新一年工作居留的。更新工作居留所需要的材料包括：
－有效护照。
－四张照片。
－前一张居留卡 。
－写好您的名字并贴好邮票的信封（只针对一些警察局）。
－如果您已经结婚，请准备结婚证书。如果您是在中国结的婚，需要找上诉法院认证的翻译，来翻译一下汉语的结婚公证。警察局还会需要您配偶的身份证明，比如身份证（配偶具有法籍），居留卡（配偶在法国拥有合法身份）或护照（如果配偶在法国没有合法身份）。有些警察局会要求大家的结婚证一定要最近三个月的。但在现实中，我们不可能每次更新居留都回国重新办一次结婚公证。所以，一般这种情况，大家只要找上诉法院认证的翻译重新翻译一下国内的结婚公证即可。
－如果您已经离婚，请准备离婚判决。同理，如果您是在中国离的婚，请找上诉法院认证的翻译来翻译一下汉语的离婚判决公证书。
－如果您有孩子，请准备孩子的出生证明。如果孩子是在中国出生，您还是要翻译汉语的出生证明公证书。另外要提醒您注意的是，递交材料时建议您准备好孩子的健康本，如果孩子已经在法国上学，则要准备他的在学证明，因为有些警察局会要求您出示这些纸张。
－如果您有住房合同或您本人就是屋主，请准备住房合同或产权证明，最近三个月的电费单、房租单、水单、座机或网络单等。
－如果您借住在别人家，请准备住址证明，证明人的身份证复印件、房产证、最后一张地皮税、带有其名字的住房合同或最近三个月的电费单、房租单、水单、座机或网络单子。另外，有些警察局会要求您出示一张带有您的名字的最近三个月的电费单、房租单、水单、座机或网络单子（尤其是住在92省和93省的申请者）。
－如果您住在宾馆，请准备宾馆的法人开具的住宿证明及最后一个月的住宿费发票。
－原雇主出具的解雇信或解释信，解释您为什么不再继续原有的工作。
－最后三张工资单。
－原雇主出具给Pôle Emploi的证明（是一个专门的表格）。
－向您支付失业金的部门出具的证明，必须清楚指明您享有的失业金的金额和期限。
另外，需要提醒大家的是，各警察局所要求的具体材料可能有略微不同。所以，上述材料清单只是给大家做个参考。在下一期的报纸，我会为大家详细讲解如何进行工作居留与商业居留间的转换。

张璇
法国本邦联合律师事务所
地址：24 rue d’Athènes 75009 Paris
电话：06 15 69 23 41/ 01 83 64 03 44