中国公民，在法国结婚后，如果彻底返回中国，需要在法国办理相关的手续，您的婚姻回中国后，能得到法律认可，并可以申请得到中国的结婚证。您如果不能出示中国大使馆开具的相关认证材料，中国民政部门将不能为您登记注册结婚，也不能办理中国的结婚证。如果您想带法国结婚的法语原件回国，在中国翻译公证，这个也是行不通的，因为中国公证部门，没有权利公证法国文件。所以，如果中国公民在法国结婚后，彻底回国，还是安装下面的步骤，把文件办理妥当，以免将来麻烦。www.revefrance.com
1 去您结婚所在的市政府，申请一张 ACTE de MARIAGE – COPIE INTEGRALE
一般，您结婚的时候，市政府会给您3-5张，以方便您将来办理认证所需。
2 拿着这个法语文件，去办理中文翻译。30欧左右。这个中文翻译，要求是巴黎上诉法院 www.revefrance.com
注册翻译。
摘录于中国驻法国大使馆网站，有三名中国翻译具备此资格。链接如下：
http://www.amb-chine.fr/chn/
您可以任选其一，做翻译，一般当天存，转天取件。
3 拿着您的那张 ACTE de MARIAGE – COPIE INTEGRALE 的原件，和中文翻译，到巴黎工商会，去办理认证巴黎法庭注册翻译签字
地点： 巴黎工商会 chambre de commerce
地址： 2 rue viarmes 75001 paris
地铁： 1 号线，louvre rivoli 站。m
时间： 周一 到 周五 9点-16点
费用： 9欧 一份
注意： 您的法文原件和中文翻译件，要做复印。www.revefrance.com
4 拿着您已经盖好章，签好字的两个原件，
到法国外交部去做认证 Ministere des Affaires Etrangeres Francaisw
地点： 57 BD des invalides 75007 parisw
地铁： 10号 或 13号 ， druoc w
时间： 周一 到 周五 8点30分 -13点30 分
费用： 两份文件 3欧
5 拿着外交部做完认证，并加盖印章的法语原件和中文原件 去中国大使馆领事部办理最后的中国部分的认证。www.revefrance.com
地点： 18-20 rue washington 75008 paris
地铁: 1 号线 georges V
时间： 周一 到 周五 14点30 分 – 17点。
费用： 17欧每份，一份是法语的，一份是中文的，所以要缴纳34欧。需等待10个工作日。
至此， 中国公民，在法国结婚，回国后，如果要办理中国的婚姻证，需要完成上诉5个步骤。然后，去中国当地的民政部门，出示上述文件，即可。
就要离开法国了，希望我们的亲身经历，能给将来继续战斗在法国的朋友们提供一点方便。祝有情人终成眷属。