法籍人士怎么改名？

问：我在加入法籍时选了法文姓名，原来的中文姓名没再用。但最近回国办理退休手续时，发现使用法文姓名很不方便，想改回原来的姓名。请问应该办理哪些手续?

答：法律规定，有法籍的成年人，只要有正当理由均可要求改变姓名。例如涉及发音困难或有贬义的姓名；外国姓名；著名人物的姓名；已消亡的姓名；易于与其他名称混淆的姓名。此外，13岁以下子女可随父母改变姓名，改变未成年子女的姓名应征得监护人（父母）同意或法官准许，改变超过13岁未成年人的姓名还应得到其本人同意。
申请改名的手续如下：第一，向司法部或大审法院的检察官提交更改姓名的申请；第二，在宪报（Journal officiel）和当事人居住地的法律告示报上公布更改姓名事宜。该公告应注明：出生证上记载的民事身份，包括姓名、出生地点和日期；住址；更改后的姓名；子女姓名是否随父母更改。身居国外的当事人无需履行上述公告义务。
每个申请者还应分别向司法部或大审法院检察官提供以下文件：刊登在法律告示报和宪报上的更改姓名启示；申请人及随之更改姓名的未成年人的出生证；法国国籍证明；13岁以上子女同意更改姓名的书面声明；司法部针对成年人出具的无犯罪证明（BULLETIN N°3 DU CASIER JUDICIAIRE）；变更姓名的申请书，理由和相关证据；未成年人监护者或法官同意更改姓名的书面准许。
当事人提交完整文件以后的相关程序：
司法部收到申请文件后，可要求当地大审法院实施调查或征询最高行政法院的意见；获得批准的申请将由总理和司法部长签署法令，并在宪报上发表；大审法院检察官或法国驻外领馆会把刊载该法令的宪报寄给申请人；申请被拒绝的情况下，大审法院检察官或使领馆应拒绝信寄给申请人，拒绝信应阐明理由；被拒者如有新理由可向主管机构提出行政复议，或在两个月内向巴黎行政法院提出起诉；对更改姓名提出异议者可在法令公布前向司法部民事司阐明理由；法令公布后，异议者可在两个月内向最高行政法院提出起诉；在无异议或异议被驳回的情况下，申请人可前往最高行政法院纠纷处开具的无异议证明，并据此要求检察官改正相关民事文件记录，如出生证，结婚证，身份证和护照等。

新桥律师事务所 Cabinet d’avocats JING QIAO
地址：1 Place Boieldieu 75002 PARIS
地铁: Richelieu-Drouot（8号和9号线）或 4 Septembre（3号线）
电话: 01 42 96 42 71/ 06 15 13 03 00
邮箱：[email protected]